Gabriel Hormaechea: La dificultad de traducir a un loco

hormaechea 2

Gabriel Hormaechea, finalista del Premio Nacional de Traducción, ha conseguido trasladar al castellano hasta el último de los términos y juegos de palabras que ocupan los cinco tomos de Gargantúa y Pantagruel, de François Rabelais. Ha llegado a traducir palabras que solamente se habían registrado una vez en toda la lengua. Sin duda, se necesita a un loco para traducir a otro … [Read more...]

Korearra naiz eta harro nago!

spring1

Zinemaldi internazionalen zirkuituetan ezagun, askotan garaile suertatu izan dira film asiarrak. Alabaina, nahi baino gehiagotan, bai gure herriko zinema txikietan, bai Bilbo handiko zine ahaltsuenetan ere, ekialdeko zinema gozagarri hori ezin ikusita geratzen gara. Jakina da gaur egun zein den dirua ematen duen zine mota eta jendeak ostiral gauetan ikusi nahi izaten duena. Eta … [Read more...]

El abecedario insinuante: la B

Altocumulus (2)

  Diferentes acepciones de la RAE de barbada: 1. adj. Que tiene barbas. Apl. a pers., u. t. c. s. 2. f. Quijada inferior de las caballerías. 3. f. Pieza de madera que se adosa al violín en la parte inferior izquierda o derecha, para apoyar la barba quien lo toca.   Fragmento literario (proverbios de los hombres del mar, relativos al cielo y a las … [Read more...]

El abecedario insinuante: la A

Textura Achocolatado

Con la letra A:  ACHOCOLATADO Definición del DRAE: Achocolatado, da:  1. adj. De color de chocolate. Fragmento literario: Ernesto Gómez. Un viejo achocolatado y parlanchín. Cuando enviudó, marchó a vivir a una casita a la salida de Montegrande.(Iñigo Larroque, El paseante líquido) … [Read more...]

Biblioteca de citas: Bernardo Atxaga

obabakoak

"Gauero aterako nintzateke paseatzera, baina ikara ematen dit, ez naiz atrebitzen. Batzuetan hartu ere hartzen dut erabakia, eta apaindu apur bat eta ezkaratzeraino jaisten naiz; behin han nagoela, ordea, kaleko isiltasun erori horrekin, eta ordu berant horietako jende gabeziarekin, gogora etortzen zaizkit aldizkarietan sarri irakurritakoak, bazterretan botata azaldutako neskak … [Read more...]

BIME 2014

BIME 2014

La segunda edición del Bizkaia International Music Experience celebrada en el BEC del 29 de octubre al 1 de noviembre, no dejó indiferente a nadie. En primer lugar, la sección PRO (dedicada a charlas, coloquios, show cases y otras historias) mejoró bastante en comparación al año pasado, por su contenido y difusión. Además,  Lorena Fernández, Oswaldo Lorenzo y Amaia Makua de la … [Read more...]

Biblioteca de citas: Isaac Asimov

asimov

  1) Un robot no hará daño a un ser humano o, por inacción, permitir que un ser humano sufra daño. 2) Un robot debe obedecer las órdenes dadas por los seres humanos, excepto si esas órdenes  entrasen en conflicto con la primera Ley. 3) Un robot debe proteger su propia existencia en la medida en que esta protección no entre en conflicto con la primera o la segunda … [Read more...]