Gabriel Hormaechea: La dificultad de traducir a un loco

hormaechea 2

Gabriel Hormaechea, finalista del Premio Nacional de Traducción, ha conseguido trasladar al castellano hasta el último de los términos y juegos de palabras que ocupan los cinco tomos de Gargantúa y Pantagruel, de François Rabelais. Ha llegado a traducir palabras que solamente se habían registrado una vez en toda la lengua. Sin duda, se necesita a un loco para traducir a otro … [Read more...]

El abecedario insinuante: la B

Altocumulus (2)

  Diferentes acepciones de la RAE de barbada: 1. adj. Que tiene barbas. Apl. a pers., u. t. c. s. 2. f. Quijada inferior de las caballerías. 3. f. Pieza de madera que se adosa al violín en la parte inferior izquierda o derecha, para apoyar la barba quien lo toca.   Fragmento literario (proverbios de los hombres del mar, relativos al cielo y a las … [Read more...]

El abecedario insinuante: la A

Textura Achocolatado

Con la letra A:  ACHOCOLATADO Definición del DRAE: Achocolatado, da:  1. adj. De color de chocolate. Fragmento literario: Ernesto Gómez. Un viejo achocolatado y parlanchín. Cuando enviudó, marchó a vivir a una casita a la salida de Montegrande.(Iñigo Larroque, El paseante líquido) … [Read more...]

Biblioteca de citas: Bernardo Atxaga

obabakoak

"Gauero aterako nintzateke paseatzera, baina ikara ematen dit, ez naiz atrebitzen. Batzuetan hartu ere hartzen dut erabakia, eta apaindu apur bat eta ezkaratzeraino jaisten naiz; behin han nagoela, ordea, kaleko isiltasun erori horrekin, eta ordu berant horietako jende gabeziarekin, gogora etortzen zaizkit aldizkarietan sarri irakurritakoak, bazterretan botata azaldutako neskak … [Read more...]

Biblioteca de citas: Isaac Asimov

asimov

  1) Un robot no hará daño a un ser humano o, por inacción, permitir que un ser humano sufra daño. 2) Un robot debe obedecer las órdenes dadas por los seres humanos, excepto si esas órdenes  entrasen en conflicto con la primera Ley. 3) Un robot debe proteger su propia existencia en la medida en que esta protección no entre en conflicto con la primera o la segunda … [Read more...]