{"id":3887,"date":"2015-04-21T20:50:53","date_gmt":"2015-04-21T18:50:53","guid":{"rendered":"https:\/\/laespiral.deusto.es\/vidas-ocultas-de-bilbao-ii-la-ultima-funcion-de-tadeusz-wolsky\/"},"modified":"2015-04-21T20:50:53","modified_gmt":"2015-04-21T18:50:53","slug":"vidas-ocultas-de-bilbao-ii-la-ultima-funcion-de-tadeusz-wolsky","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/laespiral.deusto.es\/eu\/vidas-ocultas-de-bilbao-ii-la-ultima-funcion-de-tadeusz-wolsky\/","title":{"rendered":"Vidas ocultas de Bilbao (II): La \u00faltima funci\u00f3n de Tadeusz Wolsky"},"content":{"rendered":"

\"Jos\u00e9<\/a><\/b><\/p>\n

 <\/p>\n

Mi padre sol\u00eda recordar aquella vez en la que tuvo que mentir en una rueda de prensa. Era una historia rocambolesca, muy difuminada por el tiempo, e implicaba a muchos de los hist\u00f3ricos del teatro vasco. Decid\u00ed entrevistar a los protagonistas de este cuento lejano. Habl\u00e9 con Ram\u00f3n Barea, reciente Premio Nacional y voz de la experiencia; con Felipe Loza, profesor literario y dramaturgo veterano; habl\u00e9 con la televisiva y shakespeariana Itziar Lazkano; con mi padre, Jos\u00e9 Ibarrola, escen\u00f3grafo, pintor, artista poli\u00e9drico; con Esther Velasco, actriz y productora de infinitas vivencias; y con Ram\u00f3n Ibarra, int\u00e9rprete con mucho kilometraje y a\u00fan m\u00e1s carcajadas a sus espaldas. Todos se hab\u00edan curtido en el contexto del teatro independiente, eran los a\u00f1os de Karraka, de las furgonetas, de los peque\u00f1os reinos de taifas. Pr\u00e1cticamente tuvieron que empezar de cero y, tal vez por eso, no les qued\u00f3 m\u00e1s remedio que recurrir a Tadeusz Wolsky.<\/p>\n

Por aquella \u00e9poca Luis Iturri era el m\u00e1ximo responsable del Arriaga y todo un pope del teatro vasco. En su juventud hab\u00eda fundado la compa\u00f1\u00eda independiente Akelarre<\/i> y hab\u00eda impartido uno de los primeros talleres de arte esc\u00e9nico de la UPV. Dirigi\u00f3 grandes \u00e9xitos como Irrintzi<\/i> o Gerra<\/i> ez<\/i>, trabaj\u00f3 en Madrid, la entonces metr\u00f3polis teatral, actu\u00f3, produjo y cosech\u00f3 premios nacionales. En Bilbao gestion\u00f3 durante doce temporadas la direcci\u00f3n del Arriaga y defendi\u00f3 lo que \u00e9l denominaba \u201cespect\u00e1culo teatral\u201d. Desgraciadamente, no se le conoc\u00eda exclusivamente por su pasi\u00f3n esc\u00e9nica, el dramaturgo tambi\u00e9n cultiv\u00f3 el desprecio hacia la creaci\u00f3n local.<\/p>\n

Es verdad que en esta profesi\u00f3n cuesta reconocer las paternidades, las influencias que han ejercido unos en otros<\/i> \u2013matiza Jos\u00e9, que admite la importancia de tuvo Luis en su generaci\u00f3n\u2013; pero lo cierto es que cuando \u00e9l lleg\u00f3 al Arriaga quiso hacer tierra quemada. Para los grupos que est\u00e1bamos saliendo, el hecho de tener a alguien con poder en la gran casa del Teatro y que no echara una mano resultaba doloroso, suscitaba rivalidades que, en otras circunstancias, no hubieran existido.<\/i><\/p>\n

Iturri miraba a sus paisanos como a una panda de titiriteros. Aquellos que coincidieron con \u00e9l recordar\u00e1n una frase que acostumbraba a espetar entre colegas, \u201c\u00a1el teatro vasco es un teatro de furgoneta y yo s\u00f3lo hago teatro de tr\u00e1iler!\u201d. Nosotros, en cambio, hac\u00edamos teatro de calle, por los pueblos, para sacar pelas \u2013<\/i>reivindica Felipe\u2013; el dinero que gan\u00e1bamos en verano lo utiliz\u00e1bamos para hacer obras de interior en invierno; a Iturri le parec\u00eda que ten\u00edamos una calidad inferior a la de su programaci\u00f3n.<\/i><\/p>\n

Cuando Ram\u00f3n Barea contact\u00f3 con el colectivo La Galleta del Norte alrededor de 1992 <\/i>ya rumiaba un plan para colarse en el Arriaga. Les propuso una idea inspirada en las sillas de Ionesco: dos viejos actores que, tras su \u00faltima representaci\u00f3n, sientan a todos los personajes que han interpretado durante su carrera. Metateatro, metarreferencias, escenario detr\u00e1s del tel\u00f3n. La galleta del Norte respondi\u00f3 con un aluvi\u00f3n de ideas. Se inventaban di\u00e1logos, escenas, y en el primer esbozo llegaron a intervenir hasta media docena de escritores. Felipe Loza se encarg\u00f3 luego de cincelarlo dram\u00e1ticamente y compactarlo en una delicada y humor\u00edstica obra de teatro. La preparaci\u00f3n de \u201cHoy, \u00faltima funci\u00f3n\u201d no fue distinta a la de otras producciones: Ram\u00f3n Barea e Itziar Lazkano se rega\u00f1aban en el escenario, mi padre imaginaba sillas figurativas para la escenograf\u00eda, Lander Iglesias iluminaba entre bastidores, Carlos Barea buscaba el atrezzo necesario… Y, entonces, Ram\u00f3n tuvo una de esas iluminaciones suyas, se le ocurri\u00f3 una travesura, <\/i>nos confiesa Felipe. \u00bfPor qu\u00e9 no hacemos creer a Iturri que nos va a dirigir un Polaco? <\/i>La idea, en palabras de Ram\u00f3n, era colarse en el Arriaga con un proyecto de una producci\u00f3n vasca, \u00a1algo imposible en aquella \u00e9poca!<\/i><\/p>\n

Y as\u00ed comenz\u00f3 la operaci\u00f3n Tadeusz Wolsky. Y la broma era burda: Tadeusz<\/i> lo eligieron por su tocayo Tadeusz Cantor \u2013el mismo que se paseaba ce\u00f1udo por sus escenograf\u00edas\u2013 y Wolsky<\/i> porque era un L\u00f3pez<\/i> cualquiera. Parec\u00edan querer decir: \u00a1eh!, que esto es mentira.<\/p>\n

Nos inventamos a un director polaco \u2013<\/i>detalla Ram\u00f3n\u2013 porque quer\u00edamos hacerlo de un sitio lejano. Construimos una biograf\u00eda falsa. Recuerdo que hab\u00eda mucho papanatismo. Yo contaba que lo hab\u00eda conocido en el F.I.T.E.I. de Oporto mientras mont\u00e1bamos el espect\u00e1culo de Ubu Emperatriz, que hab\u00edamos vuelto a coincidir en la escuela de Lecoq y que le hab\u00edamos pedido que nos dirigiera algo\u2026 Se mand\u00f3 un dossier al Arriaga explicando cu\u00e1l era el texto, qu\u00e9 reparto tendr\u00eda, la ficha t\u00e9cnica y, por supuesto, subrayando la presencia del director polaco Tadeusz Woslky. <\/i><\/p>\n

 <\/p>\n

\"Tadeusz<\/a>

Retrato de Tadeusz Wolsky. Por Naiel Ibarrola<\/a>.<\/p><\/div>\n

 <\/p>\n

Felipe e Itziar aprovecharon una visita a C\u00e9sar Sarachu \u2013que entonces trabajaba en Londres con una compa\u00f1\u00eda brit\u00e1nica\u2013 para mandar un enigm\u00e1tico sobre sin remitente. Algunos cuchichean, mencionan un manuscrito con anotaciones a l\u00e1piz del director, pero el verdadero contenido del sobre nunca lleg\u00f3 saberse con certeza. Lo enviaron con una nota adjunta, y \u00e9sta \u00faltima debi\u00f3 de escribirla Ram\u00f3n Ibarra: Mi nombre Tadeusz Wolsky y dirijo nuevo espect\u00e1culo de Karraka. Yo perdido su direcci\u00f3n: ruego, por favor, presenten documento a colectivo Karraka. <\/i>Enviaron tres copias, a Diputaci\u00f3n, al Gobierno Vasco y al Arriaga. Pero los karrakeros no confiaban demasiado en esta artima\u00f1a. La \u00faltima vez que Luis Iturri hab\u00eda pisado su local corr\u00eda el a\u00f1o 1987. Se present\u00f3 all\u00ed dispuesto a observar el ensayo de una obra y se qued\u00f3 dormido a los diez minutos de empezar la lectura. Ven\u00eda de comer y debi\u00f3 de entrarle la modorra. Los testigos del incidente todav\u00eda se lamentan, exhib\u00eda el desinter\u00e9s y la desconfianza que ten\u00eda en nosotros<\/i>. Sin embargo, sucedi\u00f3 lo impensable, el Arriaga remiti\u00f3 la carta al colectivo Karraka. \u00a1Hab\u00edan picado el anzuelo! Iturri comenz\u00f3 a mostrar inter\u00e9s en la obra, le pareci\u00f3 una idea atractiva, factible\u2026 no tardar\u00eda en concretar una fecha de estreno. Y lo que empez\u00f3 como un juego se convirti\u00f3 en una operaci\u00f3n log\u00edstica para encubrir el enga\u00f1o. Atesoraron detalles falsos, material fotogr\u00e1fico, entrevistas improvisadas, cr\u00f3nicas inventadas. Cada detalle los alejaba m\u00e1s y m\u00e1s del mundo real y los sumerg\u00eda en un entramado de telones y tramoyas chirriantes. \u00bfQu\u00e9 era real, qu\u00e9 era polaco? Los protagonistas recuerdan esa sensaci\u00f3n de contrabando, de peligro inminente.<\/p>\n

Escogieron a un familiar del grupo para interpretar a Tadeusz, era rubio y ten\u00eda los ojos azules. <\/i>El impostor \u2013obrero de profesi\u00f3n\u2013 no podr\u00eda hablar en ning\u00fan momento porque no conoc\u00eda una sola palabra en la lengua eslava. Entonces Maogossatha Piorum apareci\u00f3 en escena. Se trataba de una actriz joven, pareja de un amigo del grupo. Ella se har\u00eda pasar por int\u00e9rprete del director y fingir\u00eda traducir lo que ya hubieran decidido de antemano. Esther Velasco a\u00fan recuerda el peque\u00f1o pase<\/i> que hicieron para los medios en el local de Karraka. El supuesto Tadeusz susurraba incoherencias al o\u00eddo de Maogossatha, \u00e9sta se inventaba las respuestas y los periodistas anotaban frases sueltas en sus cuadernos. Los actores no pesta\u00f1eaban, sonre\u00edan como si todo aquello fuera normal. Sin embargo, el obrero ten\u00eda tal sofoco que las patillas falsas se le hab\u00edan empezado a despegar. Itziar asegura que, cuando los periodistas trataron de abordarle, el director se larg\u00f3 por patas: les dijimos que \u00e9l era diab\u00e9tico y que ten\u00eda que pincharse, que era un tipo muy raro. <\/i>Nadie oli\u00f3 la chamusquina.<\/p>\n

Con tal de justificar la parquedad y circunspecci\u00f3n del autor polaco, lo pintaban como un individuo introvertido, extravagante y absolutamente reservado. Y la profesi\u00f3n estaba mosqueada, no se lo acababan de creer, pero cada vez que les preguntaban, los implicados se encog\u00edan de hombros, un perro verde, no habla nada, muy raro, es muy raro, <\/i>repet\u00edan. <\/i>Los periodistas se citaban unos a otros, los encargados no mostraban mayor inter\u00e9s y, con el descaro de quien se cuela por la puerta grande, Karraka ofreci\u00f3 una rueda de prensa. Tadeusz Wolsky no se person\u00f3, claro, y Maogossatha ley\u00f3 una carta suya con acento forzado.<\/p>\n

Si all\u00ed hay una se\u00f1orita polaca que les dice que el director ha tenido que ir a no s\u00e9 qu\u00e9 lugar del mundo \u2013<\/i>ironiza Ram\u00f3n\u2013, pero quer\u00eda dejar constancia de que el trabajo hab\u00eda sido interesante, que patat\u00edn patat\u00e1n, y les cuenta una milonga, pues los periodistas en pr\u00e1cticas citan p\u00e1rrafos de las palabras del director y no se complican m\u00e1s. Las ruedas de prensa nuestras les importaban un carajo a todo el mundo.<\/i><\/p>\n

A finales de 1992, \u201cHoy \u00faltima funci\u00f3n\u201d se estren\u00f3 en Barakaldo y en Getxo y los aplausos fueron largos y ruidosos. Del 28 al 31 de enero del pr\u00f3ximo a\u00f1o, Nic\u00e9foro y Seminaris interpretaron su papel en el preciado Arriaga. La cr\u00edtica se deshizo en halagos. El cr\u00edtico habitual del Egin reconoc\u00eda un trabajo de madurez y una contenci\u00f3n est\u00e9tica planeada, el rigor siempre merece un aplauso<\/i>, zanjaba; en Euskaldunon Egunkaria alababan el texto, el equipo y la direcci\u00f3n, zuzendaritza, lan sendo eta ondo eraikia<\/i>; en el Deia destacaban un texto con entidad literaria, un cuidado en la interpretaci\u00f3n y la imagen <\/i>y una buena direcci\u00f3n por parte del polaco, se han dejado dirigir, <\/i>suger\u00eda; quiero imaginarme, pues no he visto los ensayos<\/i>, profetizaban en ElCorreo, que Wolsky habr\u00e1 pegado el empujoncito definitivo al \u00e9xito<\/i>. <\/i>Nadie se pregunt\u00f3 de d\u00f3nde hab\u00eda salido el misterioso Tadeusz. Y es que ya lo entonaba el personaje de una de las \u00f3peras estrenadas por Luis Iturri, Sir John Falstaff: tutto nel mondo e burla. <\/em>El p\u00fablico sal\u00eda encantado de las funciones y el equipo consigui\u00f3 merecidos premios por su trabajo (<\/em>premio Ercilla<\/em> a mejor espect\u00e1culo teatral vasco y <\/em>premio Rosa Aguirre <\/em>a Ram\u00f3n Barea y a Jos\u00e9 Ibarrola). Los embaucadores no confesaron el enga\u00f1o en a\u00f1os, ni a los cr\u00edticos, ni a la direcci\u00f3n del Arriaga, ni a los colegas de profesi\u00f3n. Una gran mayor\u00eda a\u00fan desconoce la verdad de los hechos. Qui\u00e9n sabe qu\u00e9 hubiera sucedido de saberse que <\/em>Hoy, \u00faltima funci\u00f3n <\/em>era una obra local. <\/em><\/p>\n

Fue una mentira po\u00e9tica<\/em>, suspiran los viejos titiriteros.<\/em><\/p>\n

Tantos a\u00f1os despu\u00e9s, Emilio Sagi ha querido que Hoy, \u00faltima funci\u00f3n<\/i> sea uno de los \u00faltimos t\u00edtulos de su programaci\u00f3n antes de dejar la direcci\u00f3n del Arriaga; a la escena de siempre se suman proyectos alternativos como Pabell\u00f3n 6; surgen nuevas compa\u00f1\u00edas, nuevos locales y talleres, y hay actores y actrices j\u00f3venes con tinta tr\u00e1gica en sus venas, con ganas de desmontar el escenario. Los teatreros hacen frente a un Bilbao que cada vez desprecia menos sus propias bambalinas, pelean por una industria m\u00e1s prol\u00edfera, por unas producciones m\u00e1s heterog\u00e9neas, sin tanto amiguismo. Ah, cu\u00e1ntos telones le quedan por bajar a Bilbao. Pero, al menos, sabemos que esto no se acaba. Hoy no<\/i> es \u00faltima funci\u00f3n.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"I\u00f1aki<\/a><\/h3>\n

<\/h3>\n

 <\/p>\n

Equipo de Hoy, \u00faltima funci\u00f3n<\/i><\/h3>\n

(rescatado del panfleto original):<\/h3>\n

Dramaturgia<\/b>: Karraka\/ La Galleta del norte<\/p>\n

Direcci\u00f3n<\/b>: Tadeusz Wolsky<\/p>\n

Actor<\/b> y<\/b> actriz<\/b>: Ram\u00f3n Barea\/ Itziar Lazkano<\/p>\n

Producci\u00f3n<\/b>: Karraka S.L.<\/p>\n

Producci\u00f3n<\/b> ejecutiva<\/b>: Esther Velasco<\/p>\n

Ayudante<\/b> de<\/b> direcci\u00f3n<\/b>: Felipe Loza<\/p>\n

Escenograf\u00eda<\/b>: Jos\u00e9 Ibarrola<\/p>\n

Realizaci\u00f3n<\/b> y<\/b> Atrezo<\/b>: Carlos Barea<\/p>\n

Efectos<\/b> especiales<\/b>: Arka<\/p>\n

Foto<\/b>: I\u00f1aki Arteta<\/p>\n

Sastra<\/b>: Dolores Zamayoa<\/p>\n

Maquillaje<\/b>: Paca Linares<\/p>\n

Gabinete de prensa<\/b>: Ram\u00f3n I. Robles<\/p>\n

Enmaquetaciones<\/b>: Elena Loza<\/p>\n

Estudio<\/b> Grabaci\u00f3n<\/b>: T\u00edo Pete<\/p>\n

Iluminaci\u00f3n<\/b>: Lander Iglesias<\/p>\n

Apuntadora<\/b>: Maogossatha (posiblemente Ma\u0142gorzata) Piorum<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  Mi padre sol\u00eda recordar aquella vez en la que tuvo que mentir en una rueda de prensa. Era una historia rocambolesca, muy difuminada por el tiempo, e implicaba a muchos de los hist\u00f3ricos del teatro vasco. Decid\u00ed entrevistar a los protagonistas de este cuento lejano. Habl\u00e9 con Ram\u00f3n Barea, reciente Premio Nacional y voz […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":4346,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","footnotes":""},"categories":[817,816],"tags":[],"class_list":{"0":"post-3887","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-artikulua","8":"category-kritika-gunea","9":"entry"},"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/laespiral.deusto.es\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3887","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/laespiral.deusto.es\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/laespiral.deusto.es\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/laespiral.deusto.es\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/laespiral.deusto.es\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3887"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/laespiral.deusto.es\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3887\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/laespiral.deusto.es\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4346"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/laespiral.deusto.es\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3887"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/laespiral.deusto.es\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3887"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/laespiral.deusto.es\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3887"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}