{"id":5653,"date":"2026-04-17T10:00:12","date_gmt":"2026-04-17T08:00:12","guid":{"rendered":"https:\/\/laespiral.deusto.es\/?p=5653"},"modified":"2026-04-14T22:29:33","modified_gmt":"2026-04-14T20:29:33","slug":"original-inexistente","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/laespiral.deusto.es\/eu\/original-inexistente\/","title":{"rendered":"Traducci\u00f3n del original inexistente"},"content":{"rendered":"\n

Nota del traductor<\/strong>
El original no lleg\u00f3.
O lleg\u00f3 y era este silencio.
Traduje de todas formas.<\/p>\n\n\n\n

I.<\/strong>
Del original:<\/em>
Hab\u00eda una ventana y alguien que no miraba por ella.<\/p>\n\n\n\n

Nota del traductor:<\/em>
En el texto fuente la ventana da al norte.
He cambiado esto. Aqu\u00ed da a ning\u00fan sitio,
que es m\u00e1s fiel al sentido.<\/p>\n\n\n\n

La palabra que el autor usa para alguien<\/em>
no tiene equivalente exacto:
significa a la vez padre, espera,<\/em>
y el hueso que crece donde antes hubo fractura.<\/p>\n\n\n\n

He preferido alguien<\/em>.
Es menos preciso. Es m\u00e1s verdadero.<\/p>\n\n\n\n

II.<\/strong>
Del original:<\/em>
El fuego tambi\u00e9n aprende.<\/p>\n\n\n\n

Nota del traductor:<\/em>
Esta l\u00ednea no estaba en el original.
La a\u00f1ad\u00ed porque sin ella el poema no sangra
en el lugar correcto.<\/p>\n\n\n\n

Si el autor viviera, protestar\u00eda.<\/p>\n\n\n\n

III.<\/strong>
Del original:<\/em>
Nadie dijo te quiero<\/em> pero todos pusieron la mesa.<\/p>\n\n\n\n

Nota del traductor:<\/em>
Poner la mesa<\/em> es intraducible.
En la lengua original significa tambi\u00e9n
no hablar de lo que duele durante la cena,
pasar el pan,
sobrevivir a otro invierno con los dientes apretados.<\/p>\n\n\n\n

He mantenido la imagen literal
porque la literalidad, aqu\u00ed, es la herida.<\/p>\n\n\n\n

IV.<\/strong>
Del original:<\/em>
[texto ilegible en el manuscrito]<\/p>\n\n\n\n

Nota del traductor:<\/em>
El original estaba da\u00f1ado en este punto.
He reconstruido lo que pude
a partir del contexto
y de lo que mi madre nunca me dijo.<\/p>\n\n\n\n

La laguna es m\u00eda. El dolor es del autor.
O al rev\u00e9s.
Ya no s\u00e9 distinguir entre los dos manuscritos.<\/p>\n\n\n\n

V.<\/strong>
Del original:<\/em>
\u2014<\/p>\n\n\n\n

Nota del traductor:<\/em>
Este silencio estaba en el original.
Es el \u00fanico verso que no he modificado.
Lo traduje as\u00ed: \u2014
Tard\u00e9 veinte a\u00f1os.<\/p>\n\n\n\n

VI.<\/strong>
Del original:
(hoja en blanco)<\/em><\/p>\n\n\n\n

Nota del traductor:<\/em>
El autor dej\u00f3 esta p\u00e1gina vac\u00eda.
Yo tambi\u00e9n lo intent\u00e9.
Se me rompi\u00f3.

VII.
<\/strong>Del original:
(en blanco)<\/em><\/p>\n\n\n\n

Nota del traductor:<\/em>
El traductor ha puesto la mesa.
Lleva una hora esperando.
Nadie va a venir.<\/p>\n\n\n\n

Esta traducci\u00f3n fue completada sin acceso al original.
Cualquier parecido con un poema es intencional.
Cualquier parecido con una familia, tambi\u00e9n.<\/em><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nota del traductorEl original no lleg\u00f3.O lleg\u00f3 y era este silencio.Traduje de todas formas. I.Del original:Hab\u00eda una ventana y alguien que no miraba por ella. Nota del traductor:En el texto fuente la ventana da al norte.He cambiado esto. Aqu\u00ed da a ning\u00fan sitio,que es m\u00e1s fiel al sentido. La palabra que el autor usa para […]<\/p>\n","protected":false},"author":177,"featured_media":5614,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","footnotes":""},"categories":[5,835],"tags":[861],"class_list":{"0":"post-5653","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-poesia","8":"category-zona-creativa","9":"tag-deustopoesia26","10":"entry"},"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t