• Portada
  • Zona creativa
    • Relato corto
    • Poesía
    • Nuevas literaturas
    • Fotografía e ilustración
    • Entrevista
  • Zona crítica
    • Artículo
    • Ensayo
    • Columna
    • Crónica
    • Editorial
  • Equipo
    • Personas colaboradoras
  • eu
  • es

La Espiral

No es solo una revista

  • deustopoesia26
  • deustorelato26

Under a man’s skirt

13 noviembre, 2026 by Marta Vélez Rodríguez Deja un comentario

“Eskerrik asko, ama” de Andoni Valle

Nobody can warn you of such an event. You wish for it to never befall. You have heard horrible stories on more than one occasion. It is coldness and cruelty; it empties your guts. It is the devil’s lottery, and it has chosen you. Nothing can prepare you for such an event.

The alarm clock rings, invading the room with a shrill melody. In the kitchen, my father offers me some coffee, which I accept reluctantly. I vainly attempt to reenact what happened yesterday. Yet, I still feel the bitter taste of embarrassment in my mouth, hindering my breathing. My mother, sitting at one end of the family table, looks askance at my skirt.

‘‘Is that what you are wearing?,’’ she scolds me. It is hardly the first time she utters such a comment, with a furtive undertone of despise I decide to push into oblivion. Instantly, my father approaches and offers me a final piece of advice.

‘‘You must not appear haughty or arrogant, and always willing to cooperate with the police,’’ he warns me. I nod, trying to hide the fear that poisons my thoughts.

The car ride to the police station is shorter than I expected; a mixture of nerves and unease churns my stomach. The police station is freezing cold, just as I had expected. At the entrance, an officer with an indecipherable smile shows me the way to a room where I glimpse a table with rust-marked metal supports. Yellowish flashes of light dazzle me and I manage to sit down at the corner of the table furthest from the entrance. After what seems like an interminable time of waiting, I force myself to remember what happened last night. I still distinctly remember my friend’s voice in the park near my house.

‘‘What were you doing here at this hour? Are you crazy?,” she wailed as I rocked in her arms. Through my tears I tried to tell her that I had not raised enough money for a taxi, and with no battery in my cell phone, I had no choice but to walk back. A journey of barely twenty minutes. Streets that had seen me grow up. A familiar park nearby, where we used to play after recess at a younger age. It had all happened so fast.

‘‘I…I…-I,’’ managed to stammer. 

Suddenly, a loud sound pulls me out of my reverie. A woman with her hair in a high bun takes a seat and opens a folder where I notice she has written my name. 

‘‘I need you to tell me what happened last night, in as much detail as possible,’’ she says as if she has been through this tedious process more times than I can count.

A minute passes and I remain speechless, until I finally decide to muster the strength to comply with her request.

 ‘‘I don’t remember the details clearly. I was walking home from dinner with my friends when I noticed someone rushing at me. At that moment I collapsed on the floor.

Then… you know what happened,’’ I say. I swallow. Maybe I should have had something to eat. 

 ‘‘Okay,’’ the agent murmurs as she scribbles on her sheet of paper, “Could you give me a description of the clothes you were wearing?’’.

I try to conceal my astonishment as I work out a congruent response.

‘‘Excuse me, but I don’t understand the connection to my case,” my pulse begins to rise.

‘‘It’s just a formality, you know, so we can get a more complete picture of what happened,’’ she argues decisively. ‘‘It may help us understand the assailant’s motives’’. 

‘‘I just don’t understand what the point is. The clothes I was wearing don’t determine the amount of respect I deserve,’’ I try to mumble. 

‘‘Don’t misunderstand my intentions, boy,’’ she raps out. ‘‘I’m just trying to help you. Your parents are very worried about you, you know? You should learn to take better care of yourself, and not to walk alone at night. You know how dangerous it is’’. 

‘‘Learn to take better care of myself? Are you saying it was my fault? No one has asked me what clothes the person who assaulted me was wearing,’’ an anger I’ve never known before begins to well up in me.

‘‘No one is assigning blame, don’t be so hysterical. Calm down and we’ll start again’’. 

Hysterical. It’s funny, ironic even. However, I remember where I am and what is the authority of the agent in front of me. So I decide to swallow my pride and put my emotions aside, as my father had recommended. The policewoman continues with her questions, some more questionable than others, to which I dutifully respond.

‘‘Okay, kid. We’re done now. I thank you for your cooperation; it will help us identify the alleged assailant as soon as possible’’. 

As I leave the police station, my vision blurred by tears and my legs trembling, I follow my father to the car. Once inside, I allow myself to feel. A wave of emotions turmoil my mind. Fear. Confusion. Embarrassment. Anger. Guilt. Frustration. I think about what would have happened if one of my friends had accompanied me, if I had worn something different. If only I could go back in time. 

In my own daydreaming, I inevitably recall a class in college where a discussion arose around this fateful topic. One classmate had pointed out the importance of social and political advocacy to fight these injustices. In return, there were female colleagues who did not understand its special relevance.

‘‘We women also suffer, and we are also killed,’’ they said. ‘‘That movement that supposedly seeks your freedom oppresses us in silence. We are not saying that you do not deserve to be respected, we ourselves love our fathers very much. But we do not want such a radical way of thinking to be imposed’’. 

In response to these empty arguments, there were those who dared to counter them. 

‘‘Your movement is not what it used to be. Now it is full of radical currents that have gone astray, of men who think they are superior to women. You fight for rights you already have. What rights does a woman have that a man doesn’t have?,’’ they shouted in response. They even questioned the importance of a day to commemorate the struggle. 

I especially remember a fellow exchange student, who came from a country not so far away and with similar customs where terrifying stories were told. 

In that country, he told us, it was not accepted for men to talk too much, and their appearance was constantly on the lips of all the women, who took the liberty of expressing their opinions about their bodies. These men were taught to dream of being fathers, to raise a family and to devote their time and effort to it. Women, on the other hand, were shown how to be ambitious, reliable and rational. Thus, while women were praised for their future career ambitions, men were asked about the names of their future children. 

In that country, men had to be perfect at all times, trying not to stand out too much; yet they were also martyred for their beauty.

It was a society where men went as far as women allowed them to go. It was a society that punished men for being too sentimental and too much in love.

In this context, when a man tried to complain about the structural inequalities that besieged him, there were many women who ran to warn that there were countries where real injustices were suffered. Where men were not even allowed to drive, although it is true that these same women were of the opinion that a man behind the wheel was a constant danger. 

These terrifying stories did not send shivers down the spine of the class. I myself could see that our exchange partner could well be talking about our country. I was able to see in his eyes a childhood sometimes as full of cruelty as my own. That we were children of the same system. 

When I got home from the police station I went straight to my room, where I sat on my bed and turned on my laptop. I started typing; I did it for hours until my fingers could barely move. I wrote a letter to myself, in which I made a promise. To quote Beauvoir, let nothing define me. Let nothing hold me down. Let freedom be my own substance.

The following two tabs change content below.
  • Bio
  • Latest Posts

Marta Vélez Rodríguez

Latest posts by Marta Vélez Rodríguez (see all)

  • Under a man’s skirt - 13 noviembre, 2026

Publicado en: Destacado, Relato corto, Zona creativa

Deja una respuesta Cancelar la respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Universidad de Deusto

La Espiral y la Universidad de Deusto no se hacen responsables de las opiniones vertidas por las personas colaboradoras | © 2026 | Privacidad | Acceder