1940an ikusi nituen lehen aldiz makina bitxi haiek, egunkariko irudi batean. Etxeko egongelan nengoen, ama berriak irakurtzen ari zela. Bazirudien zerbait larria gertatu zela nire herrialdearen iparraldean, Frantzian, baina ez nion titularrari erreparatu. Aparatu bitxi haientzat bakarrik nituen begiak. Metalezko txoriak ziruditen, hegoak eta helize batekin. — Hegazkinak dira … [Leer más...]
Blanca y Pilar
Otoño que guarda silencio,blanco manantial veraniego;paloma de cumbre, panal de cierzo,trigo de aroma, río de dulzura;cuatro lagunas y cinco mulas,dos claveles entre lluvia y bruma. Blanco bordado escondido,dos iniciales trenzadas.Blanca, carmesí o granate,dos cintas cuelgan de un traje.Blancas medias caladas,entre telas son halladas. Faltriquera preparada,falda rayada y … [Leer más...]
Traducción del original inexistente
Nota del traductorEl original no llegó.O llegó y era este silencio.Traduje de todas formas. I.Del original:Había una ventana y alguien que no miraba por ella. Nota del traductor:En el texto fuente la ventana da al norte.He cambiado esto. Aquí da a ningún sitio,que es más fiel al sentido. La palabra que el autor usa para alguienno tiene equivalente exacto:significa a la … [Leer más...]
Kuban
Badira egurrezko xaflaz osatuakzurazkoak beren osotasuneangranito, marmol edo kareharrizkoakmetalezkoak, altzairu eta burdinaz eginakhormigoia ere sartuko dut zerrendanplastikozkoak, zergatik ezestilo handiko jendearentzat tapizatuak ere egon badaudeosaba Googlek kanpokoak, barrukoak, funtzionalak eta artistikoak sailkatzen dituneronek bizkardun eta bizkargabeen artean egin ohi … [Leer más...]
My Sailor
I’m asking for the wind to take my boyback to the shore,but nobody can promise he’ll be safewith me at home; I fear some day he might jump offthe boat and not returnbecause he fell in lovewith what’s below. My heart has sailed awayto fight the war between the waves,and every day I feel more bluethan yesterday, But my heart belongs at sea,the bow is pointing where he’s free,into … [Leer más...]
Las mujeres invisibles
Recuerdo las manos antes que el rostro. Manos morenas separando mi cabello rubio frente al espejo, mechón por mechón, con paciencia infinita. Yo observaba su reflejo mientras me peinaba antes de salir hacia el colegio en Gros. Detrás de mí estaba siempre ella. Para los demás tenía un nombre simple: la empleada del hogar. Pero yo nunca supe llamarla así. Ella era quien … [Leer más...]
Euliak
Neure masailak sagar erdi bi dira,dakarkidan gorritasun samurrez bikiak,eta minduraz epel daudela,bere zukutik bazkaldu du euliak. Badakit, azken batean,neure okerraren idazle naizela,eta jainkotzat hartu nuen euli hurajainkoa ez zela. Ene laguna,Ulertu nire nekea: Zer gertatzen da nitaz, bakarrik,ez itxaroten eta ez itxarotua izatean? Borondate onetik urrun nago … [Leer más...]
Presentación del libro “Un fin doméstico y privado” del escritor Iñigo Larroque
Deusto Campus Cultura te invita a la presentación del nuevo libro “Un fin doméstico y privado” del escritor y profesor del curso de escritura creativa Iñigo Larroque que será el próximo jueves 23 de abril, Día Mundial del Libro, a las 19:30 horas en la sala Barandiarán de la Universidad de Deusto. La presentación del libro será acompañada por las intervenciones de Eva … [Leer más...]
Ventanas selladas
Un viejo en su casa vive encerrado, casi nada ve, ya nada le llega. Sus ventanas fijas se han tapiado, y el mundo exterior ya no recuerda. Los verdes campos de su juventud, son grises cenizas en el marco. El cielo azul hoy es solo quietud y la luz se apaga en el letargo. Caducos sueños al olvido vuelven, la vieja unión es solo una ilusión. A su suerte el hombre se … [Leer más...]
Marea
Me tomo cinco pastillas para no dormir. Hoy será el día en el que, por fin, aguante toda la noche. Ella me espera, viste de blanco, se asoma a mi ventana. Es mi única cómplice. La conocí de niño, cuando me ocultaba debajo de las sábanas por miedo a la oscuridad. Las pastillas me secan la lengua y me queman los ojos. Acabo mi taza de café y tiro otro papel a la basura. Trato … [Leer más...]
