Asteartea, gaueko 23:21, Bilboko Alde Zaharreko Santiago Kaleko 20 zenbakia, 4. ezkerra. Sukaldean Janis Joplinen Me and Bobby McGee entzuten da. Maren hozkailuaren parean dago, zer afalduko pentsatzen. Gaur ere berandu, lan madarikatua. Nazkatuta dago, zer edo zer azkar afaldu eta ohera joateko irrikitan dago. Atzo kalabazin tortila, herenegun ilarrak urdaiazpiko zatitxoekin. … [Leer más...]
Hori
Epaitegian
Aitortu behar dizut, ikusi zintadanean sekulakoa zinela esana zidatela, eta aldiz niri, sekulako nagia eman zidala zuregana hurbiltzeak. Neska denak hantxe zenituen, atseden tarteak aprobetxatuz hainbat galdera eginez. Denak zure erantzunaren, keinuaren, irribarrearen esperoan. Eta nik, aldiz, komunera bidean ondotik pasatzen nintzenean, sekulako galbana sentitzen nuen. Nahikoa … [Leer más...]
A piece of mind
At first, I wanted to tell this story in the most realistic setting possible. A working man who had barely enough sleep the last couple of days; getting out of a café, spotting whatever he had to run away from. A tired employee at home, staring at the perturbing news that promised misery while attempting to figure out where he’d seen those eyes before. Unfortunately, none of … [Leer más...]
Bread-making
Unruly flies circled the high ceiling of the first bedroom of the narrow wooden house. The walls of the rectangular room were cream-colored, filled with dozens of tiny flowers of all colors. The white curtains were tangled together, fighting furiously in the fierce wind that blew in through the only opened window in the room. The early morning sun came in mischievously, taking … [Leer más...]
An old friend
It has been such a long time since I last walked among the inhabitants of this little town, far away from the great cities. I find myself amazed at the simplicity in which they live their lives in here, not dwelling even once on the tribulations of day-to-day life, as those who live in the bustling cities do. Life has a different rhythm, which I have come to appreciate as time … [Leer más...]
El cocinero de Carlos III es un androide alienígena del futuro
Hay quien piensa que los títulos lo dicen todo. Sin embargo, no dicen que a una superinteligencia artificial puede gustarle preparar chocolate a la taza para un déspota ilustrado. Le llamaban Bernardo Cascajares y fue un repostero inigualable. Con un rendimiento de al menos dos yottaflop, dos por diez elevado a veinticuatro operaciones de coma flotante por segundo, cualquiera … [Leer más...]
Hitz mutuak I: Egunabarra
Arenaleko bankuan eserita dagoen emakumeari begira geratu naiz instant batez. Burumakur, eskuak magalean, triste dagoela dirudi. Alboan plaka bat, idatzi batekin: “Bakardade ikusezina, Ruben Orozco”. Benetakoa dirudi, baina ez da. Emakumea atzean utzi eta pasiran jarraitu dut, pentsakor. Behingoz ikusi dut neure begiz medioetan hainbeste entzun dudan artelana. Zergatik eman … [Leer más...]
Burenatu Kaitabuku
Descanse en Paz.[:] … [Leer más...]
Madre primeriza
A las mujeres vulnerables, a las anónimas, a las que sostienen entre sombras de la domesticidad el escaparate donde otras y otros exhiben su fe en el éxito y el progreso. La voy a amarrar fuera -dijo esa tarde su hermano mientras se dirigía al corral-, porque aquí dentro se caga y a la hora del desayuno llega la pestilencia hasta el comedor. La niña le suplicó que no lo … [Leer más...]
Estegua
Bat-batean nire burua postontziaren parean aurkitu nuen. Eskuetan eztei gonbidapena neukan, eta bi tantek laukitxo zuria blaitu zuten bertan idatzitakoa erabat hondatuz. Momentu hartan erabaki nuen adiskidearen ezkontzara ez nintzela joango, eta lehenbailehen bikotekidea bilatzeari ekingo niola. … [Leer más...]