How strange and pretty it is to merely existTo watch the sky and wonder why it shines,To stare at the sun being swallowed by the seaAnd feel moved by its light. To point a finger at a rainbowAnd marvel at its colours each time,To choose the prettiest flowerAnd place it in the hands of someone we love. To spread our armsWhen the wind blows a little too hard,And hold … [Read more...]
Últimas voluntades
Ante mí, el abajo firmante —en pleno uso de sus facultades mentales, cosa que el propio declarante considera discutible, si bien los presentes juzgaron oportuno no contradecirle—, compareció el testador y manifestó su voluntad irrevocable de distribuir, entre las personas que a continuación se detallan, la totalidad de su patrimonio invisible, que es el único que posee y el … [Read more...]
Postal de una tierna infancia
Galindo, Nervión y Kadagua,donde el metal se funde y el hierro se fragua.Mañanas grises, nubes cargadas,gotas de hollín, calles mojadas,chimeneas de humo, luz apagada,sabor a metal, ventana empañada. Camino de la escuela,con los botines de goma,va pisoteando las charcasque en el suelo se le asoman. Los años taparon su nombreaunque persista su cara,no alcanzó a ser un … [Read more...]
The boy who understood hands
When we arrived, the air sounded different. Not louder—just sharper, as if the sky here had edges. Words in this country do not float. They fall fast and heavy, breaking on the floor before I can bend to gather them. People speak and their sentences rush past me like trains that do not stop at my station. I stand still and let them pass through me, because I do not understand … [Read more...]
Ambición
La arena engullía todo el horizonte. El relieve del paisaje solo consistía en pequeñas dunas adornadas escasamente por matorrales secos. Miré a mi camello, sin saber si seríamos capaces de llegar a nuestro destino. Una risa nerviosa sacudió la tranquilidad de la escena: apenas me quedaba agua. La desesperación se apoderó de mí. No en vano había sido avisado de que el camino era … [Read more...]
Cuando el corazón aprende
Uno de los momentos más especiales del día era aquel en el que mamá y la niña se acurrucaban juntas en la cama para contar el cuento antes de dormir. A la pequeña lo que más le gustaba era escuchar historias de hadas contadas por su mamá. En esos relatos llenos de magia, entraba en la historia y vivía grandes aventuras mientras permanecía arropada en la seguridad de su … [Read more...]
¿Cuándo dejamos de mirar?
Al principio parece pequeño,apenas un gesto,una palabra que cala,una herida que todavía no sangra. Y miramos,como si lo pequeño no pudiera volverse costumbre,como si el daño necesitara ser grande para que alguien lo nombre.¿No lo ven?¿O no quieren verlo? ¿Cuándo dejamos de mirar?Dicen que es tradición,que él nace para morir,que ella disfruta,que él embiste,que ella … [Read more...]
Latazko hegazkina
1940an ikusi nituen lehen aldiz makina bitxi haiek, egunkariko irudi batean. Etxeko egongelan nengoen, ama berriak irakurtzen ari zela. Bazirudien zerbait larria gertatu zela nire herrialdearen iparraldean, Frantzian, baina ez nion titularrari erreparatu. Aparatu bitxi haientzat bakarrik nituen begiak. Metalezko txoriak ziruditen, hegoak eta helize batekin. — Hegazkinak dira … [Read more...]
Blanca y Pilar
Otoño que guarda silencio,blanco manantial veraniego;paloma de cumbre, panal de cierzo,trigo de aroma, río de dulzura;cuatro lagunas y cinco mulas,dos claveles entre lluvia y bruma. Blanco bordado escondido,dos iniciales trenzadas.Blanca, carmesí o granate,dos cintas cuelgan de un traje.Blancas medias caladas,entre telas son halladas. Faltriquera preparada,falda rayada y … [Read more...]
Traducción del original inexistente
Nota del traductorEl original no llegó.O llegó y era este silencio.Traduje de todas formas. I.Del original:Había una ventana y alguien que no miraba por ella. Nota del traductor:En el texto fuente la ventana da al norte.He cambiado esto. Aquí da a ningún sitio,que es más fiel al sentido. La palabra que el autor usa para alguienno tiene equivalente exacto:significa a la … [Read more...]
