Gabriel Hormaechea, finalista del Premio Nacional de Traducción, ha conseguido trasladar al castellano hasta el último de los términos y juegos de palabras que ocupan los cinco tomos de Gargantúa y Pantagruel, de François Rabelais. Ha llegado a traducir palabras que solamente se habían registrado una vez en toda la lengua. Sin duda, se necesita a un loco para traducir a otro … [Leer más...]
Dicotomía
He pasado tanto tiempo entre maletas y aeropuertos que ya no sé quién soy; si soy este montón de dudas y miedos aprisionados contra el pecho de quien escribe de madrugada o la personificación de una pretendida independencia que transita calles empedradas lejanas. El aquí se ha vuelto ahora confuso y se mimetiza con contextos tan dispares de manera tal, que me hace perder el … [Leer más...]
Persona
cuántas veces tronar cuántas veces extinguirse cuántas veces contenerse con tal de ser persona cuántas veces falsear cuántas veces fingir cuántas veces deshacerse con tal de ser persona ser desnudo es ser patético ser sin más es ser patético ¿dónde está tu seguro? se nos exige la distancia cuántas veces no ser yo con tal de ser persona cuántas veces no ser … [Leer más...]
Bukowskiren poesia (Jokin Erkorekaren itzulpenak)
Jokin Erkoreka ha colaborado previamente con La Espiral, nos trajo un poema potente, una reflexión sobre el equilibrio, de esas que se palpan y se sienten. Esta vez vuelve con poesía, pero lo hace desde otro ángulo: traduce al euskera a uno de los grandes: Charles Bukowski ¿Cómo llegó Jokin a embarcarse en esta pequeña gran aventura? Dejemos que sea él quien nos lo … [Leer más...]
Respirar
Más tarde en la casa no será posible respirar de esta forma ni será posible tomar conciencia del aire. En la casa no en la casa nunca hay aire en la casa nunca hay aire suficiente. Más tarde en la casa sólo podré pensar en mis pulmones. /mis pulmones como globos siempre a punto de estallar/. … [Leer más...]
Oreka
15/7/2-14 I Itsasoa daramat barnean, hamaika itsasontzi flotatzen azalean arpoiak esku artean, balea noiz agertu itxaroten. Kuraia, beldurra, pazientzia, ur gaziak aurpegia bustitzen diela, arpoiak zorrotz, besoak tinko, balearen odola bitsaren artean: gorri, lodi, utsaintsu. Ez dizkiot begiak ikusi, baina garrasiak entzun ditzaket ur gazi … [Leer más...]
El albur de Ariadna
Antípodas en la i griega, contorsionistas de las palabras, emboscada de sentimientos, y cabezas como vigas inquebrantables. Dejemos de inflamar siempre el mismo fósforo con la mezcla del albañal, ni nos culpemos por un crimen no cometido. Busca a la hija que está dentro de ti, aunque dudes de mí, Teseo o Minotauro. Conquista el … [Leer más...]
Valiente
Necesito escribirte hoy, ahora que las letras todavía tienen sentido y mensaje cuando logras comprenderlas. Por alguna razón, tengo la necesidad imperiosa de dedicarte unas líneas a miles de kilómetros de distancia. Será que siempre antes de embarcar tengo el mismo miedo, que no estés cuando vuelva o que estés sin ser tú, hablándome de mí en tercera persona mientras tu mirada … [Leer más...]
Un, dos, tres
Me dijeron que todo estaba negro. Las cañerías, los retrovisores, los canalones de la entrada. Todo. La mierda acumulada Demasiado tiempo atrás. Una suciedad y unos remilgos Para los que no hubo ningún espacio durante largo rato. Tiempo inerte, tiempo lento, tiempo al tiempo, tiempo presente. Vámonos los dos juntos. Cógeme en brazos y súbeme a tu alfombra voladora. Y … [Leer más...]
Abrir los ojos
Supo que se había despertado porque alcanzaron su cerebro distintos estímulos auditivos: la cacofonía del tráfico por la ventana abierta; desde la cocina, el entrechocar de la loza, las voces salpicadas de risas de sus compañeros de piso. Sin embargo, no veía nada; entre un párpado y otro había apenas una rendija de claridad. Se llevó los dedos primero al pómulo, debido a un … [Leer más...]
