1. Ser y Estar Tengo unas ganas irracionales de solventar esta distancia y al mismo tiempo un miedo atroz a esa despedida inevitable quizá temporal, quizá perpetua mas si temporal si perpetua siento vértigo al pensar qué dejarás y qué te llevarás de vuelta cómo se quedará esta estancia cuando la ronden tus fantasmas cómo me quedaré yo si la primera … [Leer más...]
Sustraiak eta Adarrak
16/3/12 Herri honetan omen ditut sustraiak, harriaren erraietan erroturik. Garrasika esan ohi dizkiot egiak, eta batzutan gezurrak baina ez bata ezta bestea ez ditu entzungo inoiz, galdurik gelditzen dira zarata guzti honen azpian. Askotan amestu dut ihes egitearekin eta atzamarrak adarra … [Leer más...]
Entrevista a Martín Ibarrola: “Criaturas citadinas”
Martín Ibarrola (Bilbao, 1992) publicó en octubre de 2015 su primer libro de relatos, Percibo ciudad (Ikusager). Catorce relatos y una historia real contenidos en un objeto precioso: una portada con la imagen de “La mirada extraña”, cuadro de su padre José, las guardas de su hermano Naiel y el prólogo-cuento de Ramón Barea. Mantuvimos una charla el 11 de diciembre de 2015 en … [Leer más...]
Carlos Pujol Jaumandreu, poemas
Carlos Pujol Jaumandreu (Barcelona, 1936 - Barcelona, 17 de enero de 2012) fue un respetadísimo y al mismo tiempo casi secreto escritor que cultivó la poesía, la novela, la narración breve, el artículo periodístico y que fue crítico, traductor, editor e historiador de la literatura. Entre quienes trataron a Carlos Pujol son unánimes los sentimientos de admiración … [Leer más...]
Gabriel Hormaechea: La dificultad de traducir a un loco
Gabriel Hormaechea, finalista del Premio Nacional de Traducción, ha conseguido trasladar al castellano hasta el último de los términos y juegos de palabras que ocupan los cinco tomos de Gargantúa y Pantagruel, de François Rabelais. Ha llegado a traducir palabras que solamente se habían registrado una vez en toda la lengua. Sin duda, se necesita a un loco para traducir a otro … [Leer más...]
Dicotomía
He pasado tanto tiempo entre maletas y aeropuertos que ya no sé quién soy; si soy este montón de dudas y miedos aprisionados contra el pecho de quien escribe de madrugada o la personificación de una pretendida independencia que transita calles empedradas lejanas. El aquí se ha vuelto ahora confuso y se mimetiza con contextos tan dispares de manera tal, que me hace perder el … [Leer más...]
Persona
cuántas veces tronar cuántas veces extinguirse cuántas veces contenerse con tal de ser persona cuántas veces falsear cuántas veces fingir cuántas veces deshacerse con tal de ser persona ser desnudo es ser patético ser sin más es ser patético ¿dónde está tu seguro? se nos exige la distancia cuántas veces no ser yo con tal de ser persona cuántas veces no ser … [Leer más...]
Bukowskiren poesia (Jokin Erkorekaren itzulpenak)
Jokin Erkoreka ha colaborado previamente con La Espiral, nos trajo un poema potente, una reflexión sobre el equilibrio, de esas que se palpan y se sienten. Esta vez vuelve con poesía, pero lo hace desde otro ángulo: traduce al euskera a uno de los grandes: Charles Bukowski ¿Cómo llegó Jokin a embarcarse en esta pequeña gran aventura? Dejemos que sea él quien nos lo … [Leer más...]
Respirar
Más tarde en la casa no será posible respirar de esta forma ni será posible tomar conciencia del aire. En la casa no en la casa nunca hay aire en la casa nunca hay aire suficiente. Más tarde en la casa sólo podré pensar en mis pulmones. /mis pulmones como globos siempre a punto de estallar/. … [Leer más...]
Oreka
15/7/2-14 I Itsasoa daramat barnean, hamaika itsasontzi flotatzen azalean arpoiak esku artean, balea noiz agertu itxaroten. Kuraia, beldurra, pazientzia, ur gaziak aurpegia bustitzen diela, arpoiak zorrotz, besoak tinko, balearen odola bitsaren artean: gorri, lodi, utsaintsu. Ez dizkiot begiak ikusi, baina garrasiak entzun ditzaket ur gazi … [Leer más...]
