16/3/12 Herri honetan omen ditut sustraiak, harriaren erraietan erroturik. Garrasika esan ohi dizkiot egiak, eta batzutan gezurrak baina ez bata ezta bestea ez ditu entzungo inoiz, galdurik gelditzen dira zarata guzti honen azpian. Askotan amestu dut ihes egitearekin eta atzamarrak adarra … [Leer más...]
Carlos Pujol Jaumandreu, poemas
Carlos Pujol Jaumandreu (Barcelona, 1936 - Barcelona, 17 de enero de 2012) fue un respetadísimo y al mismo tiempo casi secreto escritor que cultivó la poesía, la novela, la narración breve, el artículo periodístico y que fue crítico, traductor, editor e historiador de la literatura. Entre quienes trataron a Carlos Pujol son unánimes los sentimientos de admiración … [Leer más...]
Persona
cuántas veces tronar cuántas veces extinguirse cuántas veces contenerse con tal de ser persona cuántas veces falsear cuántas veces fingir cuántas veces deshacerse con tal de ser persona ser desnudo es ser patético ser sin más es ser patético ¿dónde está tu seguro? se nos exige la distancia cuántas veces no ser yo con tal de ser persona cuántas veces no ser … [Leer más...]
Bukowskiren poesia (Jokin Erkorekaren itzulpenak)
Jokin Erkoreka ha colaborado previamente con La Espiral, nos trajo un poema potente, una reflexión sobre el equilibrio, de esas que se palpan y se sienten. Esta vez vuelve con poesía, pero lo hace desde otro ángulo: traduce al euskera a uno de los grandes: Charles Bukowski ¿Cómo llegó Jokin a embarcarse en esta pequeña gran aventura? Dejemos que sea él quien nos lo … [Leer más...]
Respirar
Más tarde en la casa no será posible respirar de esta forma ni será posible tomar conciencia del aire. En la casa no en la casa nunca hay aire en la casa nunca hay aire suficiente. Más tarde en la casa sólo podré pensar en mis pulmones. /mis pulmones como globos siempre a punto de estallar/. … [Leer más...]
Oreka
15/7/2-14 I Itsasoa daramat barnean, hamaika itsasontzi flotatzen azalean arpoiak esku artean, balea noiz agertu itxaroten. Kuraia, beldurra, pazientzia, ur gaziak aurpegia bustitzen diela, arpoiak zorrotz, besoak tinko, balearen odola bitsaren artean: gorri, lodi, utsaintsu. Ez dizkiot begiak ikusi, baina garrasiak entzun ditzaket ur gazi … [Leer más...]
El albur de Ariadna
Antípodas en la i griega, contorsionistas de las palabras, emboscada de sentimientos, y cabezas como vigas inquebrantables. Dejemos de inflamar siempre el mismo fósforo con la mezcla del albañal, ni nos culpemos por un crimen no cometido. Busca a la hija que está dentro de ti, aunque dudes de mí, Teseo o Minotauro. Conquista el … [Leer más...]
Un, dos, tres
Me dijeron que todo estaba negro. Las cañerías, los retrovisores, los canalones de la entrada. Todo. La mierda acumulada Demasiado tiempo atrás. Una suciedad y unos remilgos Para los que no hubo ningún espacio durante largo rato. Tiempo inerte, tiempo lento, tiempo al tiempo, tiempo presente. Vámonos los dos juntos. Cógeme en brazos y súbeme a tu alfombra voladora. Y … [Leer más...]
Antes del agua
Llenarse la boca de mar para ocultar la sal previaFingir que antes no dolían estos ojos tras cada luz tras cada imagen inconexa fingir que nada existía antes del agua Renombrar así la sed y todas las miradas … [Leer más...]
La desesperación y la locura se enlazaban entre sus dedos
La desesperación y la locura se enlazaban entre sus dedos. De sus manos escapaba la rabia de una mujer destronada. Deslizaba cuidadosamente la punta de los dedos entre sus palmas para borrar las huellas de un crimen imperfecto, pero la sangre seguía marcando su pasado, y el agua cristalina, hasta la negación, profetizaba su futuro. Sus movimientos eran … [Leer más...]
